1 00:00:06,464 --> 00:00:07,507 DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI IZ SPRINGFIELDA 2 00:00:10,218 --> 00:00:11,219 PLEMENITI DUH NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,221 ODLIČNI KROFKI 4 00:00:13,304 --> 00:00:14,305 MCBAIN CAPITAL – UPOŠTEVAJTE SOVRAŽEN UDAREC 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,390 OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,392 NE BOM ŠEL V BELO PO DELAVSTVU 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,442 TRI DNI BREZ NESREČ 8 00:01:15,658 --> 00:01:17,202 VARSTVO OTROK 9 00:01:26,503 --> 00:01:30,256 Kent Brockman tukaj, od prvega Letna Velika nagrada Springfielda, 10 00:01:30,340 --> 00:01:32,258 da, tako kot vsi naši promocijski dogodki, 11 00:01:32,342 --> 00:01:35,303 Ne samo, da je slabo načrtovano, a grozljivo izvedeno. 12 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 POČASI DELA 13 00:01:39,390 --> 00:01:40,391 DELA - LAHKO PRIDE ZAPRTJA 14 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 KAKO JE BILO ZGRAJENO DRŽAVA EMPIRE 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,854 Gradnja Empire State. Prvi del: klet. 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,081 Počakaj vrzel... 17 00:02:03,164 --> 00:02:04,457 Počakajte vrzel. 18 00:02:04,541 --> 00:02:07,127 Homer, lahko kupiva lepilni trak jutri. 19 00:02:07,210 --> 00:02:08,628 Tam je vrzel! 20 00:02:09,879 --> 00:02:11,005 Premajhen je! 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,468 Vod? 22 00:02:15,552 --> 00:02:19,472 Očitno je danes tudi zadnja etapa turneje Springfield. 23 00:02:22,058 --> 00:02:23,726 To je domiseln način vožnje. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,360 TEKAČKI PLES RASISTIČNI PLES KASNEJE 25 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 Resnici na ljubo danes ni ne poraženci ne zmagovalci 26 00:02:35,155 --> 00:02:39,742 saj so se ciljne črte zapletle v tej zmešnjavi. 27 00:02:40,785 --> 00:02:42,620 Notri slišim trkanje. 28 00:02:42,954 --> 00:02:44,205 kaj se dogaja 29 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 No, pustimo noge tapkati 30 00:02:48,251 --> 00:02:52,422 v ritmu Scab Calloway in njegov nesindikalni bend. 31 00:02:53,923 --> 00:02:55,383 Ne delaj toliko hrupa tam notri. 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,808 Torej je to datum "zmenek" ali samo nepomembno srečanje med prijatelji? 33 00:03:03,892 --> 00:03:05,768 - Drugi. - Super romantičen zmenek! 34 00:03:05,852 --> 00:03:07,687 Če sta vidva kdaj resna 35 00:03:07,770 --> 00:03:10,565 in imaš otroka, bo nekako takole. 36 00:03:14,152 --> 00:03:15,862 Ne poslušaj strica Barta. 37 00:03:15,945 --> 00:03:18,948 Z Liso te bova vzgojila v domu polnem ljubezni. 38 00:03:19,032 --> 00:03:20,491 Nimava otrok. 39 00:03:20,992 --> 00:03:22,327 Jimmy! 40 00:03:22,410 --> 00:03:24,454 Ho, stari. gremo plesat 41 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 Piflar kaplja! 42 00:03:32,086 --> 00:03:35,256 Bart, imam vsaj zmenek. 43 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 Pleši z mano, prosim. Moram preboleti svojo sestro. 44 00:03:39,219 --> 00:03:41,346 V redu, vendar moraš narediti domačo nalogo. 45 00:03:41,763 --> 00:03:43,973 Samo šalil sem se. Odnehal sem, da bi ga dobil. 46 00:03:44,057 --> 00:03:46,017 Premakni pas, Yertle. 47 00:03:48,019 --> 00:03:51,522 Lisa, tvoj plesni partner je pravkar dobil naslovnica revije Memos Ilustrados. 48 00:03:51,606 --> 00:03:55,318 Vem, da je maščevanje, ampak vseeno... Naslovnica! 49 00:03:55,401 --> 00:03:56,861 Poslušaj me, Bart. 50 00:03:56,945 --> 00:03:59,280 Mogoče Milhouse To ni popoln zmenek. 51 00:03:59,364 --> 00:04:01,783 Prosim, naj bo "ampak", prosim! 52 00:04:01,866 --> 00:04:04,327 - Ampak ... - Tukaj! 53 00:04:04,911 --> 00:04:06,955 Vsaj sem z nekom 54 00:04:07,038 --> 00:04:09,749 ki se zelo trudi ker me je imel res rad. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,002 Veliko deklet je pristalo v Porto Bartu. 56 00:04:13,086 --> 00:04:14,879 Da, za en teden. 57 00:04:14,963 --> 00:04:16,881 Toda takoj, ko te zares spoznajo, 58 00:04:16,965 --> 00:04:18,466 Odhajajo iz Porto Barta. 59 00:04:18,883 --> 00:04:20,927 Zato si nocoj sam. 60 00:04:22,095 --> 00:04:25,014 O moj bog, je res? 61 00:04:25,098 --> 00:04:27,141 Da, bojim se, da ima Lisa prav. 62 00:04:27,225 --> 00:04:31,229 Če pokojna velika Nora Ephron nas je nekaj naučil... 63 00:04:31,562 --> 00:04:35,066 Kaj moja druga napihljiva lutka počne tukaj? 64 00:04:36,567 --> 00:04:38,820 to? Nisem z nikomer. 65 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 BARTOVE VREDNE STVARI NE DOTIKAJTE SE! 66 00:04:46,369 --> 00:04:48,162 RAVIOLI, KI MI JE PODOBEN PREDSTAVA KRUSTY 67 00:04:48,663 --> 00:04:50,331 Hoops, Lisa ima prav. 68 00:04:50,415 --> 00:04:52,583 Nobena od teh zvez ni trajala dolgo. 69 00:04:52,667 --> 00:04:56,045 Tri dni. Odmor. Pol šolske ekskurzije. 70 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Zakaj sem postal tako neumen v planetariju? 71 00:04:59,716 --> 00:05:02,427 Če me kdo potrebuje, Kopal se bom s pokovko. 72 00:05:02,510 --> 00:05:05,805 To je nekaj, kar sem prebral v reviji v sanjah. 73 00:05:05,888 --> 00:05:07,473 Očka, te lahko nekaj vprašam? 74 00:05:07,557 --> 00:05:10,560 Kako si dobil žensko Kako bo mama ostala s teboj? 75 00:05:11,144 --> 00:05:13,229 Poglej se v ogledalo, nepredviden čudež. 76 00:05:13,313 --> 00:05:14,897 Je to edini razlog? 77 00:05:14,981 --> 00:05:17,150 No, tudi jaz narediti stvari zanimive. 78 00:05:17,233 --> 00:05:19,444 V redu, kdo je vzel mikrovalovno pečico? 79 00:05:20,528 --> 00:05:21,696 Ali ga vidite? 80 00:05:21,779 --> 00:05:23,031 Kaj gledaš? 81 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Mojim bivšim dekletom. 82 00:05:24,949 --> 00:05:26,200 Fant, oprosti. 83 00:05:26,284 --> 00:05:27,702 Nihče ne mara biti zavrnjen, 84 00:05:27,785 --> 00:05:30,580 in nikoli ne bo lahko, dokler ne boste mogli piti. 85 00:05:30,663 --> 00:05:34,167 Potem lahko izrazite svoja čustva z odkritostjo pijanca. 86 00:05:34,584 --> 00:05:37,086 Opazujte. Spet sem jaz. 87 00:05:37,754 --> 00:05:39,130 Ti si z njim, kajne? 88 00:05:39,213 --> 00:05:42,717 Upam, da se to ne sliši čudno, ampak jaz sem v tvoji omari. 89 00:05:43,843 --> 00:05:46,429 To je fantastično, ampak mislim Šel bom pogledat svoje bivše punce 90 00:05:46,512 --> 00:05:48,264 in pokazati, da me imajo še vedno radi. 91 00:05:51,476 --> 00:05:53,853 zdravo Jaz sem. 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,396 Mislil sem nate. 93 00:05:55,480 --> 00:05:58,441 Je tvoj rojstni dan čez tri ali štiri mesece? 94 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 Bi se vam zdelo čudno, če bi vam priredil zabavo? 95 00:06:03,279 --> 00:06:05,156 Pojdi k vragu! 96 00:06:05,531 --> 00:06:06,783 Umri. 97 00:06:06,866 --> 00:06:08,534 Pojej mojo pest, idiot. 98 00:06:10,119 --> 00:06:12,747 Imate veliko poguma, da se pojavite tukaj ... 99 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 In ne daj mi poljuba. 100 00:06:15,500 --> 00:06:17,085 Neprimerno! 101 00:06:17,168 --> 00:06:18,336 pogrešam te 102 00:06:18,419 --> 00:06:19,462 Zalezovalec! 103 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 reši me. 104 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 Mary Spuckler, ti si moja zadnja priložnost. 105 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Zelo je lepa, ker je Cletusova hči. 106 00:06:30,348 --> 00:06:32,892 Ja, kot majhna je rada pila mleko. namesto bele barve. 107 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 Ste eden od mojih otrok? 108 00:06:36,896 --> 00:06:38,523 - Ne, gospod. - Dokaži. 109 00:06:38,606 --> 00:06:41,192 - A, B, C... - V redu. 110 00:06:41,275 --> 00:06:43,861 Prepričal si me, Einstein. kaj hočeš 111 00:06:43,945 --> 00:06:45,071 Je Mary tam? 112 00:06:45,154 --> 00:06:47,323 Bojim se, da je Mary odšla. 113 00:06:47,407 --> 00:06:49,242 Ne vemo kje. 114 00:06:49,325 --> 00:06:50,618 Mecachis. 115 00:06:50,701 --> 00:06:54,288 - Misliš, da me ima še vedno rad? - Hej, Brandine! 116 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Je Mary še vedno všeč ta fant? 117 00:06:56,499 --> 00:06:59,377 Ne vem več, kaj ima ta punca rada. 118 00:06:59,460 --> 00:07:02,505 Pobegnila je, ko smo ji obljubili staremu Wellbottomu. 119 00:07:02,588 --> 00:07:05,091 In bil bom dober mož! 120 00:07:05,174 --> 00:07:07,009 Če bom kdaj prišla iz te luknje. 121 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 No. To je vse. 122 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 - To ni podobno tebi. - Ampak jaz samo... 123 00:07:13,182 --> 00:07:15,393 Ne morem verjeti, da ga ni več. 124 00:07:15,476 --> 00:07:17,061 In to ne pomaga. 125 00:07:17,145 --> 00:07:19,897 Bolje bo zamenjati za nekaj močnejšega. Živjo, Dubya. 126 00:07:19,981 --> 00:07:22,275 Vem, kam je pobegnila moja sestra. 127 00:07:22,358 --> 00:07:24,110 V New York. 128 00:07:24,193 --> 00:07:26,988 New York? Tam je Sezamova ulica. 129 00:07:27,321 --> 00:07:30,825 Ste se kdaj vprašali Kaj se zgodi z Oscarjem na dan smeti? 130 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 Ja, New York. 131 00:07:32,869 --> 00:07:34,162 Veliki karkoli. 132 00:07:34,662 --> 00:07:36,038 To je vaš naslov. 133 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 vso srečo! 134 00:07:46,799 --> 00:07:49,594 Ne vem, če bi morali biti tukaj, Bart Simpson. 135 00:07:49,677 --> 00:07:51,220 ker? 136 00:07:52,847 --> 00:07:54,474 Ker tla niso dokončana. 137 00:07:54,557 --> 00:07:58,060 Oče samo prikriva stvari s slamo in pravi, da so končali. 138 00:08:00,897 --> 00:08:04,066 Mami, lahko greva v New York iskati dekle, ki ga je poznal? 139 00:08:04,150 --> 00:08:08,196 Bart, kako lepo, ampak potrebovali bi ga denar za letalo, za hotel... 140 00:08:08,279 --> 00:08:12,033 In 500 $ za vstopnice. Jenkijev, kar bi lahko bilo napačno. 141 00:08:12,116 --> 00:08:13,409 No, ne kupujte jih. 142 00:08:13,493 --> 00:08:15,578 Vendar igrajo Purple Sox. 143 00:08:15,661 --> 00:08:17,747 Daj no, očka, obožuješ New York. 144 00:08:17,830 --> 00:08:20,541 Zdaj, ko sta tvoji najbolj osovraženi zgradbi so izginili, 145 00:08:20,625 --> 00:08:22,585 Old Penn Station in Shea Stadium. 146 00:08:22,668 --> 00:08:24,754 Prekleto zastarele relikvije! 147 00:08:24,837 --> 00:08:28,341 Se spomniš, kaj se je zgodilo Ko smo bili zadnjič v New Yorku? 148 00:08:33,638 --> 00:08:35,264 Spravi tace z moje sestre Marge, 149 00:08:35,348 --> 00:08:37,433 ali te bodo moji nasilneži zapustili za mleto meso. 150 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 Mrtev si, J.J. Naj te pokopljejo. 151 00:08:39,727 --> 00:08:41,395 Močan fant, kaj? Boste izvedeli. 152 00:08:41,479 --> 00:08:43,689 Grem na lov, in ti si plen. 153 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 Ti si velika usta. 154 00:08:45,107 --> 00:08:47,777 Ali hočeš, da te raztegnem kot gumico in te vržem v prejšnji teden? 155 00:08:47,860 --> 00:08:51,364 Prodajaš mleko, J.J., in imam intoleranco za laktozo. 156 00:08:53,366 --> 00:08:56,369 Homer, tako izgleda a Sladek okus uspeha. 157 00:08:56,452 --> 00:08:58,663 Meni se ni zdelo tako. 158 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Zakaj, dekleta? ker? 159 00:09:06,003 --> 00:09:08,506 Sin, nehaj s temi neumnostmi. 160 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 S tvojo mamo sva se pogovarjala 161 00:09:10,341 --> 00:09:12,134 in imamo pot do New Yorka. 162 00:09:12,218 --> 00:09:14,011 Vse je pripravljeno. 163 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 Da ne bi porabili veliko, Šli bomo na izmenjavo. 164 00:09:17,098 --> 00:09:19,559 Toda ali ljudje ne uničijo vaše hiše? Kdaj ostane v njem? 165 00:09:19,642 --> 00:09:21,143 Svoje hiše ne bova zamenjala. 166 00:09:22,895 --> 00:09:25,064 Ja, kako je? Ostali bomo dva tedna. 167 00:09:25,147 --> 00:09:27,191 Gospod, preizkušate me, kajne? 168 00:09:27,275 --> 00:09:30,111 Kar naprej se pogovarjaš s prijateljem. To bomo naredili v tvoji postelji. 169 00:09:30,194 --> 00:09:31,862 Newyorški stil. 170 00:09:37,118 --> 00:09:38,744 SMRT PRODAJALCA MUZIKAL 171 00:09:38,828 --> 00:09:40,454 Obup AVTOR: KRUSTY 172 00:09:40,538 --> 00:09:42,039 MyPad 4 Glejte na to kot na nekaj odvečnega 173 00:09:44,333 --> 00:09:45,793 Poglej to spletno stran. 174 00:09:45,876 --> 00:09:49,755 Od takrat so se stvari spremenile naš prednik Fievel bo prišel sem. 175 00:09:49,839 --> 00:09:51,757 Fievel je bil miška iz filma. 176 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Ja, zdaj pa nas poglejte. 177 00:09:53,634 --> 00:09:55,011 Samo v Združenih državah Amerike. 178 00:09:55,094 --> 00:09:57,263 Khlav Kalash! Kupite svoj Khlav Kalash! 179 00:09:57,805 --> 00:10:00,850 O moj bog, tip z neumnim vozičkom. 180 00:10:01,309 --> 00:10:04,145 5000 kvadratnih metrov, kaj? Vsi Khlav Kalash! 181 00:10:04,228 --> 00:10:06,647 Prej je bila knjigarna. 182 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 knjige. 183 00:10:07,815 --> 00:10:09,900 Gremo iskat Mary. Tvoj brat mi je dal ta naslov. 184 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 533. ulica ob reki 185 00:10:11,402 --> 00:10:13,863 Ali lahko oče poskrbi za Barta? medtem ko iščemo kulturo? 186 00:10:13,946 --> 00:10:15,406 Narejeno. 187 00:10:15,489 --> 00:10:18,200 Veste, da ne nosite oblačil? 188 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 Mislil sem, da so samo sanje. 189 00:10:19,994 --> 00:10:20,995 Oh, mati! 190 00:10:30,087 --> 00:10:32,048 V redu, bom naročil taksi. 191 00:10:32,423 --> 00:10:33,966 Veliko bolje. 192 00:10:35,384 --> 00:10:36,594 Prispeli smo. 193 00:10:36,677 --> 00:10:39,055 Vse je ostalo v taksiju Ne bodo ga več videli. 194 00:10:43,934 --> 00:10:45,102 hej 195 00:10:45,853 --> 00:10:47,563 Hvala bogu, da si se zbudil. 196 00:10:53,903 --> 00:10:56,197 Mislim, da je moje iskanje prava ljubezen je prekleta. 197 00:10:56,280 --> 00:10:58,908 Naučil si se dragocene lekcije, sin: 198 00:10:58,991 --> 00:11:01,369 da ljubezen ne obstaja, 199 00:11:01,452 --> 00:11:04,455 razen na kratko med moškim in ženska pred poroko. 200 00:11:04,872 --> 00:11:08,209 Po tem je preprosto biti z nekom, ki te bolj ali manj sovraži, 201 00:11:08,292 --> 00:11:10,628 a ki si ga ne upaš zapustiti. 202 00:11:11,754 --> 00:11:13,923 Grem po sladoled. 203 00:11:16,008 --> 00:11:17,718 Kaj je narobe s tabo, draga? 204 00:11:17,802 --> 00:11:19,387 Hvala za vprašanje, vojvodinja. 205 00:11:19,470 --> 00:11:22,348 Sedim in čakam dekletu, ki se ne bo nikoli pojavilo. 206 00:11:22,431 --> 00:11:23,974 Kako si tako prepričan? 207 00:11:24,058 --> 00:11:25,226 Dekleta me ne marajo. 208 00:11:25,309 --> 00:11:27,770 Tudi jaz jih še ne maram, ampak mislim, da mi bodo všeč. 209 00:11:27,853 --> 00:11:29,563 Tam spodaj se pripravlja nevihta. 210 00:11:29,647 --> 00:11:31,982 No, tukaj je ena. 211 00:11:32,066 --> 00:11:33,442 Jaz sem, Mary. 212 00:11:33,526 --> 00:11:36,237 Joj, kako imaš toliko denarja? 213 00:11:36,320 --> 00:11:39,657 No, to je začasna stvar in kar malo me je sram. 214 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 Od časa do časa grem ven na Saturday Night Live. 215 00:11:42,284 --> 00:11:44,537 Mary Spuckler! 216 00:11:45,037 --> 00:11:46,372 lažem 217 00:11:46,455 --> 00:11:48,374 Vse življenje tukaj To je kup laži. 218 00:11:48,457 --> 00:11:50,626 Jaz sem samo scenarist z možnostjo ukrepanja. 219 00:11:51,836 --> 00:11:53,295 Pogovorimo se o nečem drugem. 220 00:11:53,379 --> 00:11:54,463 O nečem lepem. 221 00:11:55,381 --> 00:11:57,633 PAPPA PIA! - ZGODBA SE NADALJEVA KER IMA ABBA VEČ PESMI 222 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 No, to je vse kar si lahko privoščimo. 223 00:12:00,678 --> 00:12:04,765 Drugi amfiteater, delno viden zamašen, ni možnosti iti na stranišče 224 00:12:04,849 --> 00:12:06,016 in to morajo obljubiti, 225 00:12:06,100 --> 00:12:08,185 v nujnih primerih, Znajo zamenjati žarnico. 226 00:12:08,269 --> 00:12:11,272 Well at least I'll be able to say that I went to see predstava na Broadwayu. 227 00:12:11,355 --> 00:12:12,648 Tega ne morejo reči. 228 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Pozabi. 229 00:12:15,025 --> 00:12:17,111 Torej, Bart Simpson, 230 00:12:17,194 --> 00:12:19,905 Si prišel tako daleč samo zato, da bi me videl? 231 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 ja Tudi, sem si mislil 232 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 ki bi videl padec stroja klimatske naprave na nekom. 233 00:12:23,701 --> 00:12:25,035 Ampak mislim, da nikoli ... 234 00:12:26,412 --> 00:12:27,997 - Je tvoj oče? Kaj je bilo to? 235 00:12:28,080 --> 00:12:29,665 Bart, želim te spet videti, 236 00:12:29,749 --> 00:12:31,584 ampak nočem Naj bodo z nami odrasli. 237 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 se vidiva jutri na dvignjenem nivojskem prehodu. 238 00:12:34,754 --> 00:12:36,505 Obdrži skrivnost zame! 239 00:12:37,423 --> 00:12:38,466 Mali...! 240 00:12:39,258 --> 00:12:40,968 Kje je sladoled? 241 00:12:41,051 --> 00:12:45,139 Želim si, da bi tvoj oče prišel ven na velikanskem zaslonu za nekaj dobrega. 242 00:12:45,222 --> 00:12:46,474 Prekleto podolgovat vrat! 243 00:12:52,813 --> 00:12:54,732 In kaj si naredil z očetom? 244 00:12:54,815 --> 00:12:57,193 Ne skrbi, povzpeti se moraš po stopnicah priti sem. 245 00:12:59,528 --> 00:13:01,947 - Se ne moreš premakniti? - Ne. 246 00:13:03,866 --> 00:13:06,452 pomislil sem da v New Yorku ni več kriminala. 247 00:13:06,535 --> 00:13:08,496 Giuliani! 248 00:13:09,121 --> 00:13:10,831 Povej mi o Springfieldu. 249 00:13:10,915 --> 00:13:13,000 Spet so izpustili stranskemu igralcu Bobu. 250 00:13:15,085 --> 00:13:16,879 Nisem vedel, da vlaki še vozijo. 251 00:13:16,962 --> 00:13:18,756 Kako sta tvoja mama in sestra? 252 00:13:18,839 --> 00:13:20,925 Poskušajo najti visoko kulturo po nizkih cenah. 253 00:13:21,008 --> 00:13:22,009 VHOD LINCOLNOV CENTER 254 00:13:22,092 --> 00:13:23,761 Ne, Lisa! Če greš skozi to kolo, 255 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 Zmanjkalo nam je proračuna! 256 00:13:28,474 --> 00:13:29,892 No, brez njih v bližini, 257 00:13:29,975 --> 00:13:33,979 lahko hodimo držeč se za roke, kot moški. 258 00:13:34,063 --> 00:13:35,940 bi lahko bilo Ves dan poslušam tvoj naglas. 259 00:13:36,023 --> 00:13:37,525 Ali ga želite slišati v pesmi? 260 00:13:37,608 --> 00:13:39,235 Ker sem napisal eno o tebi. 261 00:13:39,318 --> 00:13:40,778 Lahko rapam na sredini? 262 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 Ali pa bi ga lahko samo poslušali. 263 00:13:43,864 --> 00:13:45,866 Gospod, si lahko sposodim vašo kitaro? 264 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 jasno. Kar dela denar, je naslovnica. 265 00:13:53,999 --> 00:13:57,461 Spet se je pojavil fant, ki sem ga poznala 266 00:13:58,128 --> 00:14:01,006 Že prej mi je bil všeč 267 00:14:01,090 --> 00:14:04,009 Lovila sem ga po celi kmetiji 268 00:14:04,343 --> 00:14:06,762 Grem s svojo rolko Kul kot kamela 269 00:14:06,846 --> 00:14:11,267 Kmalu bom ženska in fant mi je všeč 270 00:14:11,350 --> 00:14:13,769 to ne naredi ničesar prav 271 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Razen, da me nasmeji 272 00:14:16,605 --> 00:14:18,065 To je Bart 273 00:14:18,148 --> 00:14:20,818 Mislil sem, da sem se osvobodil Mojih starih navad 274 00:14:20,901 --> 00:14:23,362 Toda pogrešal sem njegovo cilindrično glavo 275 00:14:23,445 --> 00:14:27,199 In zdaj je ta fant prišel k meni, o ja 276 00:14:29,201 --> 00:14:31,829 B-A-R, in kje je T? 277 00:14:31,912 --> 00:14:33,873 kje je ne vem 278 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 To je Bart 279 00:14:40,004 --> 00:14:42,047 Res si mi všeč, Bart Simpson. 280 00:14:45,301 --> 00:14:47,636 Prišel sem te vzeti nazaj, Mary. 281 00:14:47,720 --> 00:14:49,805 - Oče? - Oprosti draga. 282 00:14:49,889 --> 00:14:52,892 Tvoja mama te pogreša, vendar tega ne zna povedati. 283 00:14:52,975 --> 00:14:55,436 Ker ga je mula brcnila v gobec. 284 00:14:55,519 --> 00:14:56,604 Vse bo v redu. 285 00:14:56,687 --> 00:14:57,813 In tvoja mama tudi. 286 00:15:02,443 --> 00:15:03,944 VODNIK NEW YORK - MANHATTAN JUHA IZ ŠKOLJK 287 00:15:04,028 --> 00:15:06,697 V redu, Broadway je predrag, muzeji so precenjeni, 288 00:15:06,780 --> 00:15:09,533 ampak Shakespeare v parku Danes je in vstopnice so brezplačne. 289 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 GLEDALIŠČE DELACORTE - SHAKESPEARE REP 290 00:15:23,631 --> 00:15:27,134 Kupi si rogove, golasi, Yorikove lobanje! 291 00:15:27,217 --> 00:15:28,719 Hočem nekaj rogov! 292 00:15:33,766 --> 00:15:34,808 Delujejo! 293 00:15:34,892 --> 00:15:37,061 Dame in gospodje, Nekaj moram sporočiti. 294 00:15:37,144 --> 00:15:38,729 Dame in gospodje, 295 00:15:38,812 --> 00:15:40,856 Nekaj moram sporočiti. 296 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 To ni Shakespeare! 297 00:15:43,400 --> 00:15:45,527 Bojim se, da predstava je bila preklicana. 298 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 - Ker? - Iz kakšnega razloga? 299 00:15:47,571 --> 00:15:49,281 Brata Baldwin, ki sta igrala 300 00:15:49,365 --> 00:15:51,700 družini Montague in klanu Sheen/Estevez, 301 00:15:51,784 --> 00:15:53,535 naši Capuletti, Delo so opustili. 302 00:15:53,619 --> 00:15:56,163 Slabi igralci ste in končali ste s krompirjevo solato. 303 00:15:56,246 --> 00:15:58,874 Ne, vi ste slabi, in kdor pride, prvi melje! 304 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Naredil sem tisto krompirjevo solato! 305 00:16:00,459 --> 00:16:03,003 Hej, idiot, Na embalaži piše, da je iz Zaybarja! 306 00:16:03,087 --> 00:16:04,505 Dela v Zaybarju. 307 00:16:04,588 --> 00:16:06,215 Vsi delamo v Zaybarju. 308 00:16:06,298 --> 00:16:07,675 Zelo mi je žal. 309 00:16:07,758 --> 00:16:10,302 Prišli so pogledat Romea in Julijo, brez prepirov med družinami. 310 00:16:10,636 --> 00:16:13,389 Dolga in počasna čakalna vrsta za odhod gledališče je na levi strani. 311 00:16:15,307 --> 00:16:17,810 In mimo moramo poleg teh bobnov! 312 00:16:19,228 --> 00:16:21,313 Hitreje, stari! Bolj nadležno! 313 00:16:22,398 --> 00:16:23,482 Ne tako hitro! 314 00:16:23,565 --> 00:16:26,276 Prišli smo pogledat Shakespeara in gledali bomo Shakespeara. 315 00:16:26,360 --> 00:16:27,653 Kdor hoče biti del, 316 00:16:27,736 --> 00:16:29,863 Naj zgrabi dvojnico in pride za oder! 317 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 Je morda kaj zame? 318 00:16:33,200 --> 00:16:34,910 Moja ideja je bila "samo amaterji". 319 00:16:34,994 --> 00:16:37,413 Moja edina poklicna naloga je bila opravljanje 320 00:16:37,496 --> 00:16:41,542 zlobna hrenovka v oglasu za taco. 321 00:16:41,625 --> 00:16:46,046 Ti sveže pripravljeni tacosi, nikoli premagal boš predkuhane pse! 322 00:16:47,881 --> 00:16:51,593 Prosim, šoli sem dolžan od Yale Drama 200.000 $. 323 00:16:51,677 --> 00:16:52,803 Kar naprej kličejo mojo mamo. 324 00:16:52,886 --> 00:16:54,013 v redu! Notri si. 325 00:16:54,096 --> 00:16:56,974 Moram vas opozoriti, da imam tremo. 326 00:16:57,057 --> 00:16:58,475 Mati nebeška! 327 00:17:01,854 --> 00:17:04,273 Pa nikoli ni bilo bolj grozna zgodba 328 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 kot Julija in njen Romeo. 329 00:17:08,610 --> 00:17:11,447 Naše iskanje kulture se tukaj zaključi, 330 00:17:11,530 --> 00:17:16,869 kajti bard iz Avona je bil slišan ob množici z utišanimi mobilnimi telefoni. 331 00:17:17,286 --> 00:17:19,830 Bog, ne morem nehati tako govoriti. 332 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 Nikoli se ne ustavi! 333 00:17:21,373 --> 00:17:23,834 ker nocoj V New Yorku smo zmagali. 334 00:17:23,917 --> 00:17:25,711 Ali so tisti tisti, ki so prevzeli gledališče? 335 00:17:25,794 --> 00:17:27,337 Poprov sprej in voda pod pritiskom, 336 00:17:27,421 --> 00:17:29,298 newyorški objem in poljub. 337 00:17:31,008 --> 00:17:33,719 SKLADIŠČA 24 UR NEKDAJ MREŽA NBC 338 00:17:36,597 --> 00:17:38,265 Mary, poslušaj me. 339 00:17:38,348 --> 00:17:41,268 Jaz sem na tretjino tvoj oče in ti se boš vrnil. 340 00:17:41,351 --> 00:17:44,855 če mi oprostite, Pripraviti se moram na pot. 341 00:17:44,938 --> 00:17:49,234 Uživajte v pokritem WC-ju finolis zadnjič. 342 00:17:53,363 --> 00:17:55,032 - Moram iti. - Kam? 343 00:17:55,699 --> 00:17:57,117 No, ko smo že tukaj, 344 00:17:57,201 --> 00:17:59,369 Poskušal bom dobiti avtogram Al Rokerja. 345 00:17:59,453 --> 00:18:01,080 Izvoli, mali oboževalec. 346 00:18:01,163 --> 00:18:02,831 Prihaja nevihta. 347 00:18:04,374 --> 00:18:06,085 To bom poskusil prodati. 348 00:18:06,168 --> 00:18:07,336 Kupil ti ga bom. 349 00:18:11,882 --> 00:18:15,260 Zbogom, Bart, in ne skrbi, Tam bodo še drugi Mary Spucklerji, 350 00:18:15,344 --> 00:18:19,098 vključno z mojimi sestrami Mary Zeke in Mary nista povsem prava. 351 00:18:27,689 --> 00:18:30,943 Bart, ja, punca ti želi pomagati, pusti ji, 352 00:18:31,026 --> 00:18:32,945 ker imate veliko težav. 353 00:18:33,028 --> 00:18:34,279 Ampak na splošno ste super! 354 00:18:39,326 --> 00:18:42,788 - Fant, povej mi, kam je šla Mary! - Ne morem. 355 00:18:42,871 --> 00:18:46,375 Fant, pel boš kot prašič za tega rdečkarja. 356 00:18:46,792 --> 00:18:49,628 ne morem Mary je dekle, ki pokaže da sem dekletom lahko všeč. 357 00:18:49,711 --> 00:18:51,755 In ne bi ji bilo več všeč, če bi jo izročil. 358 00:18:51,839 --> 00:18:55,008 Zato tega ne bom storil, tudi če me mučiš kot ti, ko govoriš ta sleng. 359 00:18:55,092 --> 00:18:57,010 Joj, daj mi melone in kliči me hruška. 360 00:18:58,428 --> 00:19:01,932 Mislim, da bi moral nehati Naj Mary najde svojo pot. 361 00:19:02,349 --> 00:19:04,893 Daj no, gremo nazaj v Springfield. 362 00:19:05,894 --> 00:19:08,730 vstopnica za staro lokomotivo prosim. 363 00:19:13,902 --> 00:19:16,029 Pogrešaš jo, kajne? 364 00:19:16,780 --> 00:19:19,408 Ali želite njeno fotografijo za svoj portfelj? 365 00:19:20,742 --> 00:19:23,579 Je nekje na B-3. 366 00:19:23,662 --> 00:19:25,289 Hvala, stric. 367 00:19:26,039 --> 00:19:27,291 Poglej to. 368 00:19:27,374 --> 00:19:29,710 Moj mali se končno zaveda 369 00:19:29,793 --> 00:19:32,713 kako zapleteni so lahko odrasli občutki. 370 00:19:32,796 --> 00:19:35,966 No, vsaj končalo se ni tako slabo. kot Romeo in Julija. 371 00:19:36,383 --> 00:19:38,677 Pridi zdaj. Videl sem vaše ocene. 372 00:19:38,760 --> 00:19:39,761 PRENOSANJE 373 00:19:39,845 --> 00:19:42,055 Jasno sem rekel brez kritik! 374 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 To je nezaslišano! 375 00:19:44,183 --> 00:19:45,809 Vendar so me imeli radi. 376 00:19:53,525 --> 00:19:55,110 Upam, da ste uživali v programu. 377 00:19:55,194 --> 00:19:58,197 In če ste zaskrbljeni ker mi je odpovedala klima, 378 00:19:58,280 --> 00:20:00,699 Zagotavljam vam, da je bil specialist, 379 00:20:00,782 --> 00:20:03,493 in njegova družina je prejela dobro nadomestilo. 380 00:20:03,577 --> 00:20:07,080 Toda tukaj smo, da vas vprašamo, ali Imate kakšno idejo za kavč? 381 00:20:07,414 --> 00:20:10,209 Najboljše poslane ideje bodo spodbujane in se bodo pojavili na programu. 382 00:20:10,292 --> 00:20:12,169 Ali jih nadlegujemo s krediti? 383 00:20:12,252 --> 00:20:13,295 ne! 384 00:20:13,378 --> 00:20:16,715 Za več podrobnosti, pojdite na TheSimpsons.com. 385 00:20:16,798 --> 00:20:18,258 Jaz svojega že pošiljam. 386 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 Pet Simpsonov z Bartovo glavo POŠLJI 387 00:21:04,554 --> 00:21:06,556 Prevod: Pilar Hernandez, Deluxe